Jak už píšeme v novinkách - podívejte se na www.znaleckyportal.cz   

to Dung:

fórum pro vietnamštináře založeno , pane kolego...  

Navrhuji o rozšírení oblasti překladatelů - tlumocníků o jazyk vietnamský.Děkuji.
Dung PHAM - soudní tlumočník a překladatel vietnamského jazyka

Co vy na to???

Vláda schválila přísnější pravidla pro znalce a tlumočníky

6. dubna

Vláda ve středu schválila návrh novely zákona o znalcích a tlumočnících z dílny ministerstva spravedlnosti. Cílem novely je zefektivnit dohled nad činností soudních znalců a tlumočníků a dosáhnout vyšší kvality tlumočnických úkonů a znaleckých posudků, které mají významný vliv na soudní rozhodování.
Znalecké posudky dnes často fakticky rozhodují o výsledcích soudních sporů, znalci však za ně podle stávající zastaralé právní úpravy nenesou dostatečnou odpovědnost. Posudek, který není řádně zpracován, může zapříčinit jak prodlužování řízení, tak i případnou újmu jeho účastníků.

Návrh novely zákona proto zavádí konkrétní přestupky a jiné správní delikty, za které bude možné uložit pokutu až do výše 100 000 Kč, půjde-li o znalce nebo tlumočníka, a do výše 200 000 Kč, půjde-li o znalecký ústav. Uložit bude možné také další sankce podle zákona o přestupcích a v závažných či opakovaných případech i vyškrtnutí ze seznamu znalců a tlumočníků, resp. ze seznamu znaleckých ústavů. Přestupky nebo jiné správní delikty bude projednávat ministerstvo spravedlnosti nebo předsedové krajských soudů.

Novela také rozšiřuje okruh podmínek pro jmenování znalcem či tlumočníkem - nově výslovně vyžaduje plnou způsobilost k právním úkonům, bezúhonnost a skutečnost, že znalec (tlumočník) nebyl v posledních 3 letech vyškrtnut ze seznamu znalců (tlumočníků) pro porušení povinností plynoucích ze zákona o znalcích a tlumočnících. Zároveň ruší požadavek státního občanství ČR a nahrazuje jej nutností trvalého pobytu na území České republiky. Navrhuje se, aby za podmínek stanovených v zákoně byla účast na znalecké nebo tlumočnické činnosti umožněna i občanům jiných členských států Evropské unie, případně i občanům dalších států.

Návrh rovněž zavádí podmínku mlčenlivosti i po skončení výkonu činnosti znalce a tlumočníka a stanoví podmínky pro pozastavení i zánik práva vykonávat znaleckou a tlumočnickou činnost.

Pokuty za přestupky a jiné správní delikty, půjde-li o osoby, které vykonávají znaleckou nebo tlumočnickou činnost neoprávněně, se navrhuje stanovit u fyzické osoby na 200 000 Kč a u právnické osoby na 400 000 Kč. Dále se navrhuje podrobnější úprava výplaty odměn a náhrad hotových výdajů znalců a tlumočníků.

Zdroj: Internetové stránky Ministerstva spravedlnosti
      

to Mgr. PAVLA PAVLIŠTÍKOVÁ

a)založeno  

b)jistě by šlo udělat všude podkategorie, ale pakliže vezmete do úvahy laického zadavatele posudku(překladu), který mnohdy neví , kterého oboru či odvětví přesně se jeho zadání vlastně týká, připadne mi už tak náš systném dost náročný  . Další věcí je , že poptávek přibývá maximálně 5-8 týdně, čili při průměrné délce poptávky 2 týdny, stačí obvykle projít cca 15 zadání dozadu  

Mně ještě napadlo, jestli by nešlo vytvořit nějaké další členění v sekci dodavatel, podsekci posudky a exp. zprávy, aby nebylo nutné procházet vše. To je k úvaze. Děkuji.

Dobrý den, děkuji za tuto iniciativu a navrhuji rozšířit oblast překladatelů a tlumočníků ještě o angličtinu. Děkuji.

Pavla Pavlištíková

to Mgr. KATEŘINA NIESIGOVÁ

založeno

  

to Mgr.Sudíková

je nutno kontaktovat p.Doška z Vodafonu - kontakt Vám zašlu  

Dobry den,
nepochopila jsem jakym zpusobem aktivivat nabidku vodafone4expert. Zadam o radu.
Dekuji.
Blanka Sudikova